1 00:01:17,871 --> 00:01:19,414 Tem certeza que ele virá? 2 00:01:19,664 --> 00:01:22,417 Não quero decepcionar um repórter importante. 3 00:01:22,917 --> 00:01:25,628 Meu orçamento já esgotou. 4 00:01:26,838 --> 00:01:28,423 Io, você me lê? 5 00:01:30,049 --> 00:01:31,968 Rogério, alto e claro. 6 00:01:32,427 --> 00:01:34,220 Oeste 18 graus. 7 00:01:34,596 --> 00:01:35,680 Rogério. 8 00:01:44,522 --> 00:01:46,232 O que é isso? 9 00:01:46,316 --> 00:01:47,942 Mudanças de densidade no plasma são capturados no monitor. 10 00:01:48,026 --> 00:01:50,570 Expressa irregularidade de tensão. 11 00:01:50,779 --> 00:01:53,865 Em outras palavras, quando uma flutuação de carga ocorre na superfície, 12 00:01:54,032 --> 00:01:57,535 o plasma no ar será induzido ao solo, 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,205 e o plasma e o tremor no chão ficam ligados. 14 00:02:00,288 --> 00:02:03,541 - Resumindo, é um sismógrafo. - E o que você descobre com isso? 15 00:02:03,875 --> 00:02:05,794 Você é lenta, tia. 16 00:02:06,294 --> 00:02:07,504 Tia? 17 00:02:07,587 --> 00:02:11,341 O centro sísmico não se move. 18 00:02:11,424 --> 00:02:13,218 Se ele se move constantemente... 19 00:02:20,350 --> 00:02:22,268 Está chegando, não é, pai? 20 00:02:22,352 --> 00:02:25,396 Está aqui, está chegando... 21 00:02:41,621 --> 00:02:44,207 Ainda não conseguimos entrar em contato com o Ocean Queen. 22 00:02:46,125 --> 00:02:48,253 Talvez eles tenham ido para uma porta diferente por causa dessa neblina. 23 00:02:48,336 --> 00:02:51,214 Ou talvez eles estejam tendo problemas com o rádio. 24 00:03:52,483 --> 00:03:58,573 GODZILLA MILÊNIO 2000 25 00:05:01,052 --> 00:05:04,222 Recentemente, o oceano parece instável. 26 00:05:04,430 --> 00:05:08,059 Tudo o que podemos fazer é beber, não é, irmão? 27 00:05:08,393 --> 00:05:11,145 O que você está dizendo? 28 00:05:11,229 --> 00:05:14,023 Você está sempre bêbado. Olha, é hora de fechar. 29 00:05:16,818 --> 00:05:18,403 É um terremoto! 30 00:05:58,276 --> 00:05:59,944 Se você quiser sair, saia agora. 31 00:06:00,445 --> 00:06:03,740 Não se preocupe comigo. Você deveria se preocupar com sua garota. 32 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 Io é meu parceiro. 33 00:06:28,890 --> 00:06:29,974 Nós estamos entrando. 34 00:07:39,377 --> 00:07:40,878 Muito perto. 35 00:08:57,496 --> 00:09:00,625 Pai, mais rápido! Mais rápido! 36 00:09:06,672 --> 00:09:09,300 - Muito obrigado. - Obrigado. 37 00:09:11,010 --> 00:09:14,680 Nem todos podem ser chefes do CCI e ser tão jovem. 38 00:09:14,764 --> 00:09:18,643 Além disso, você é o diretor do departamento de informação. 39 00:09:18,768 --> 00:09:22,313 - Subiu para o nível 3. - Com licença. 40 00:09:23,147 --> 00:09:25,650 - Nível3? - Sim. 41 00:09:25,733 --> 00:09:27,068 Você está dizendo que pousou? 42 00:09:27,151 --> 00:09:29,111 Em Nemuro. 43 00:09:29,654 --> 00:09:32,490 Prepare-se para despachar a Guarda Nacional. 44 00:09:32,573 --> 00:09:35,826 A área é muito tempestuosa. Seria difícil despachar. 45 00:09:58,933 --> 00:09:59,934 Daisaku! 46 00:11:11,881 --> 00:11:14,258 Eu! Mantenha-se firme. 47 00:11:24,101 --> 00:11:26,937 - Um pouco fora. -Não é! 48 00:11:34,737 --> 00:11:36,822 Por que você não tira algumas fotos? 49 00:11:36,906 --> 00:11:39,617 Foi para isso que você veio aqui, certo? 50 00:11:39,700 --> 00:11:42,495 eu realmente não queria cobrir esse tipo de história. 51 00:11:42,578 --> 00:11:44,413 Já estou farto! 52 00:11:46,791 --> 00:11:50,961 É melhor você substituir o filme. 53 00:12:29,166 --> 00:12:31,544 Correr! Rápido! 54 00:13:19,717 --> 00:13:24,680 Godzilla parece odiar fontes de energia que os humanos criaram. 55 00:13:57,296 --> 00:14:04,053 Prefeitura de Ibaraki Kashima Nada-eki Trincheira do Japão 56 00:14:19,777 --> 00:14:22,071 Último sensor da unidade de superfície, instalação concluída. 57 00:14:22,738 --> 00:14:26,033 A profundidade é de 5.300 pés. Seguindo para a direita a 10 graus. 58 00:14:49,723 --> 00:14:52,226 É como uma floresta de chaminés. 59 00:15:12,580 --> 00:15:14,039 O que é isso? 60 00:15:43,027 --> 00:15:47,781 Você disse que eu iria trabalhar em uma revista de informática depois de Nemuro. 61 00:15:48,032 --> 00:15:51,577 Não podemos fazer histórias sem fotos. 62 00:15:52,745 --> 00:15:55,289 Mesmo com a menor radiação, 63 00:15:56,248 --> 00:15:59,543 o filme ficará arruinado. Continue trabalhando no Godzilla. 64 00:16:01,712 --> 00:16:03,297 Eu tenho que lidar com aquela família de novo? 65 00:16:03,464 --> 00:16:06,884 - Não reclame. - Estou com dor de cabeça. 66 00:16:18,145 --> 00:16:20,439 Esta é Kimura de Matsushima? 67 00:16:21,899 --> 00:16:24,276 - Este é Shinoda de Tóquio. - Olá. 68 00:16:24,360 --> 00:16:26,195 Os dados que você acabou de me enviar... 69 00:16:26,570 --> 00:16:28,030 Sim, 70 00:16:28,530 --> 00:16:32,076 a temperatura da água do mar perto de Kinkazan, a 38 graus e 15 minutos, 71 00:16:32,368 --> 00:16:33,702 é um pouco mais alto. 72 00:16:35,913 --> 00:16:38,916 - Aqui, você tem que agarrar bem forte. - OK. 73 00:16:38,999 --> 00:16:43,295 Com licença, a Rede de Predição Godzilla está aqui? 74 00:16:43,796 --> 00:16:45,381 Sim. 75 00:16:45,464 --> 00:16:49,093 Ok, se você puder seguir isso... Vire à esquerda ali, 76 00:16:49,176 --> 00:16:53,347 e depois vire à direita. 77 00:16:53,430 --> 00:16:55,349 Vire à esquerda e depois à direita. 78 00:16:55,766 --> 00:16:57,851 - Continue trabalhando, você. - Desculpe. 79 00:16:57,935 --> 00:17:01,563 De qualquer forma, vire à esquerda ali. 80 00:17:02,272 --> 00:17:03,816 - Você vê? - Sim. 81 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 O que está errado? 82 00:17:38,183 --> 00:17:41,895 - Com licença, lchinose aqui. - E quanto à taxa de radiação? 83 00:17:48,026 --> 00:17:51,947 - E o sismógrafo? - Com licença? 84 00:18:00,831 --> 00:18:02,875 Aqui está um contrato você precisa assinar antes de continuarmos. 85 00:18:04,960 --> 00:18:08,672 "Associação, 200.000 ienes, mais 50.000 por mês"? 86 00:18:08,756 --> 00:18:11,759 - O que é isso? - Somos como uma corporação. 87 00:18:11,842 --> 00:18:14,344 Todo patrocinador prevê o dano que Godzilla causará, 88 00:18:14,678 --> 00:18:17,097 e faz uma doação e planeja nossa estratégia corporativa. 89 00:18:17,181 --> 00:18:20,517 Eu não estou planejando ser um membro do seu clube Godzilla, entende? 90 00:18:20,601 --> 00:18:22,770 Eu só quero continuar meu trabalho. 91 00:18:22,853 --> 00:18:25,606 Se você quiser continuar seu trabalho, você precisa ser um membro. 92 00:18:26,982 --> 00:18:28,358 Senhor Shinoda! 93 00:18:29,067 --> 00:18:31,320 Estou encarregado de administrar este clube. 94 00:18:32,529 --> 00:18:34,907 No momento, temos uma oferta promocional. 95 00:18:34,990 --> 00:18:37,701 Que tal esse plano com desconto extra? 96 00:18:40,871 --> 00:18:46,877 Centro de Informação de Gestão de Crises (CCI) 97 00:18:47,503 --> 00:18:49,505 O meteorito é altamente magnético. 98 00:18:49,588 --> 00:18:52,800 O material poderia substituir urânio como nova fonte de energia. 99 00:18:53,258 --> 00:18:54,510 Meteorito. 100 00:18:54,676 --> 00:18:57,763 Provavelmente. Se pudermos vincular esta descoberta à energia limpa, 101 00:18:58,222 --> 00:19:00,766 vai valer a pena para a CCI se esforçar. 102 00:19:16,532 --> 00:19:18,700 Todos os balões inflados. 103 00:19:19,368 --> 00:19:22,204 Sistema Aqualift, aguarde. 104 00:19:24,164 --> 00:19:25,749 Prepare-se para começar a levantar. 105 00:19:26,750 --> 00:19:27,793 Rogério. 106 00:19:29,002 --> 00:19:31,088 Todos os navios começam a levantar. 107 00:20:15,841 --> 00:20:19,344 Está subindo muito rápido! Está subindo por conta própria. 108 00:20:24,558 --> 00:20:25,934 O que... 109 00:21:04,932 --> 00:21:09,770 Em Nemuro, vento nordeste, velocidade do vento 9... 110 00:21:09,853 --> 00:21:13,273 Godzilla Foto em close revelada 111 00:21:14,691 --> 00:21:19,780 Em Urakawa, vento noroeste, velocidade do vento 3... 112 00:21:21,365 --> 00:21:23,617 - O jantar está pronto! - OK. 113 00:21:24,701 --> 00:21:30,207 ...vento de sudoeste, velocidade do vento 3, nublado... 114 00:21:34,503 --> 00:21:36,004 Centro GPN. 115 00:21:37,798 --> 00:21:40,884 Espere, por favor. É posto avançado 2031. 116 00:21:41,343 --> 00:21:43,220 Essa será Sonora de Fukushima. 117 00:21:44,930 --> 00:21:47,891 Olá, estive observando ligeiros terremotos desde esta noite. 118 00:21:49,059 --> 00:21:53,105 E a fonte está se movendo para o sul. 119 00:22:15,460 --> 00:22:19,172 Jovem mestre, Godzilla de novo? Deixe-me ajudar. 120 00:22:19,256 --> 00:22:20,882 - Por favor. - Claro. 121 00:22:26,013 --> 00:22:27,097 - Aí está. - OK. 122 00:22:28,640 --> 00:22:30,767 Caramba, você cheira mal. 123 00:22:31,476 --> 00:22:33,353 Não, sua respiração. 124 00:22:34,187 --> 00:22:36,982 - Vejo você amanhã. - Obrigado. Tchau. 125 00:22:40,986 --> 00:22:42,612 Olá? 126 00:22:44,448 --> 00:22:46,992 A fonte do terremoto está se movendo? 127 00:22:49,703 --> 00:22:53,206 - Muito obrigado. - Você chama isso de plano de “desconto extra”? 128 00:22:53,290 --> 00:22:56,793 Você nunca me disse que eu tenho que fornecer transporte para você. 129 00:23:01,923 --> 00:23:04,301 Unidade 1, aguarde. 130 00:23:04,968 --> 00:23:07,137 Unidade 2, pare de perfurar. 131 00:23:07,471 --> 00:23:09,431 Fizemos buracos na rocha, 132 00:23:09,514 --> 00:23:13,518 mas atingimos algo sólido. Então paramos a escavação. 133 00:23:13,602 --> 00:23:15,562 O que nossa análise nos diz sobre este objeto? 134 00:23:15,645 --> 00:23:19,357 O núcleo tem cerca de 60 a 70 milhões de anos. 135 00:23:21,610 --> 00:23:23,570 Como é que ele flutua na água? 136 00:23:24,404 --> 00:23:26,448 Não deveria flutuar. 137 00:23:27,032 --> 00:23:29,868 Mas se estiver flutuando sozinho... 138 00:23:31,119 --> 00:23:32,579 Por conta própria? 139 00:23:33,163 --> 00:23:37,417 Poderia ser uma criatura viva do espaço sideral. 140 00:23:44,049 --> 00:23:45,383 Nível 1 confirmado. 141 00:23:50,097 --> 00:23:53,183 Este é Katagiri. OK. 142 00:23:53,850 --> 00:23:57,562 - Já vou aí. -É Godzilla? 143 00:23:58,146 --> 00:24:01,983 De acordo com o sensor do fundo do oceano, está indo para o sul de Ibaraki. 144 00:24:02,067 --> 00:24:03,777 Vou deixar você no comando aqui. 145 00:24:08,198 --> 00:24:10,033 Ele está se mudando para o sul... 146 00:24:10,367 --> 00:24:13,995 Nesse ritmo... 147 00:24:14,621 --> 00:24:17,082 Ele chegará à usina nuclear de Tokai. 148 00:24:17,541 --> 00:24:19,543 Provavelmente. 149 00:24:19,876 --> 00:24:23,630 O que acontece se a usina nuclear for destruída? 150 00:24:26,216 --> 00:24:28,635 Este é Katagiri da Gestão de Crises. 151 00:24:29,010 --> 00:24:31,805 Godzilla está indo para Tokai. 152 00:24:32,389 --> 00:24:34,766 Desligue todos os seus reatores imediatamente. 153 00:24:34,850 --> 00:24:37,477 Não posso. Eu não tenho autoridade. 154 00:24:37,561 --> 00:24:40,689 Você faz agora. E como chefe da agência de Controle de Crises, 155 00:24:40,772 --> 00:24:42,357 Estou lhe dando autorização. 156 00:24:42,440 --> 00:24:44,401 Agora desligue esses reatores! 157 00:24:45,235 --> 00:24:47,445 Alerta vermelho! Alerta vermelho! 158 00:24:47,529 --> 00:24:49,489 Desligue todos os reatores imediatamente! 159 00:24:49,573 --> 00:24:52,242 - Isso não é um exercício! - Reator 1 desligado! 160 00:24:52,325 --> 00:24:55,287 - Reator 2 desligado! - Limpe todos os circuitos! 161 00:24:55,370 --> 00:24:56,538 Limpe todos os circuitos! 162 00:24:57,414 --> 00:25:01,376 Godzilla está indo para Tokai, na costa leste de ibaraki. 163 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 O governo está segurando uma reunião de gabinete de emergência 164 00:25:04,421 --> 00:25:07,465 e eles estão enviando o exército para o suposto local de pouso. 165 00:25:11,011 --> 00:25:13,847 Por que não observamos de um local mais seguro? 166 00:25:14,472 --> 00:25:16,016 Se você quiser escalar o Monte Everest, 167 00:25:16,099 --> 00:25:19,269 você ficaria satisfeito com o Monte. Tsukuba só porque é mais seguro? 168 00:25:48,965 --> 00:25:51,801 - Aí vem Katagiri. - Katagiri? 169 00:25:53,011 --> 00:25:57,307 Vice-Secretário do Interior, chefe do CCI. 170 00:25:58,934 --> 00:26:01,519 Muito tempo sem nos ver, Professor Shinoda. 171 00:26:02,562 --> 00:26:05,690 Parei de pesquisar na universidade há muito tempo. 172 00:26:05,774 --> 00:26:09,694 Eu sei. Você e Miyasaka eram uma ótima equipe. 173 00:26:10,320 --> 00:26:12,572 Você deveria ter vindo com ele quando estabeleci o CCI. 174 00:26:12,656 --> 00:26:16,534 Nem em 1000 anos. Nossas ideias são muito diferentes. 175 00:26:17,494 --> 00:26:19,371 O que há de errado em matar Godzilla? 176 00:26:20,247 --> 00:26:23,833 Godzilla precisa ser estudado para a ciência biológica. 177 00:26:23,917 --> 00:26:27,671 Ele é uma criatura rara. Ele é uma mina de ouro de mistério. 178 00:26:28,088 --> 00:26:31,258 Estudando ele levará à resolução desses mistérios. 179 00:26:31,716 --> 00:26:34,469 Então você o deixou destruir cidades? 180 00:26:34,844 --> 00:26:37,138 Claro que não. Por isso criei a rede. 181 00:26:37,222 --> 00:26:39,599 Prevemos seu próximo movimento 182 00:26:39,683 --> 00:26:41,685 e manter os danos no mínimo. 183 00:26:43,144 --> 00:26:46,398 Por que você não se junta a nós? Eu te darei desconto. 184 00:26:56,658 --> 00:26:59,619 Este é o fim da sua rede. 185 00:27:02,455 --> 00:27:05,000 Desligar os reatores não é suficiente! 186 00:27:05,083 --> 00:27:07,377 Você tem que desligar todas as fontes de energia nesta área! 187 00:27:09,879 --> 00:27:13,216 Sou o General Tanaka da 1ª Divisão. Eu estou no comando aqui. 188 00:27:19,180 --> 00:27:22,559 Você realmente acha que pode matar Godzilla? 189 00:27:45,999 --> 00:27:47,417 Está se movendo! 190 00:29:51,458 --> 00:29:53,751 Tanque 0530 pronto em posição. 191 00:29:54,043 --> 00:29:56,337 Tanque 0530 pronto em posição. 192 00:30:01,259 --> 00:30:03,136 Como sabemos por experiência, 193 00:30:03,219 --> 00:30:06,181 quando Godzilla é atacado, ele avança em vez de recuar. 194 00:30:06,973 --> 00:30:11,728 Podemos usar sua agressividade para atraí-lo para a foz do rio. 195 00:30:12,562 --> 00:30:15,023 Não adianta se os cidadãos se machucarem. 196 00:30:15,106 --> 00:30:16,816 Nós pensamos sobre isso completamente. 197 00:30:16,900 --> 00:30:21,404 E se ele não fizer como planejamos e ele segue em direção à usina nuclear? 198 00:30:21,696 --> 00:30:24,699 Nesse caso, a bomba explosiva que enterramos no subsolo 199 00:30:24,782 --> 00:30:27,452 vai parar Godzilla de ir em direção à planta. 200 00:30:27,535 --> 00:30:32,123 Suponha que nós o paremos e encurralá-lo no rio. Então o que? 201 00:30:33,875 --> 00:30:36,503 Desenvolvemos uma nova arma avançada. 202 00:30:36,836 --> 00:30:39,672 Não é como um míssil tradicional. 203 00:30:39,797 --> 00:30:42,842 É uma nova geração de mísseis totalmente metálicos. 204 00:30:46,638 --> 00:30:51,267 É tão poderoso, eu garanto vai passar pela pele dura de Godzilla. 205 00:31:02,612 --> 00:31:04,280 - Eu. - Sim? 206 00:31:07,742 --> 00:31:09,202 Então, e agora? 207 00:31:09,327 --> 00:31:11,663 Pegue e observe de uma distância segura. 208 00:31:12,121 --> 00:31:14,958 - E você? - Ficarei aqui pelo Godzilla. 209 00:31:15,750 --> 00:31:17,585 Katagiri está determinado a matá-lo. 210 00:31:27,428 --> 00:31:31,057 Godzilla não vai gostar disso. 211 00:31:53,246 --> 00:31:55,290 Ele está vindo. Vá em frente! 212 00:32:39,959 --> 00:32:43,379 Bloqueie o alvo. Esteja pronto para atirar. 213 00:33:38,101 --> 00:33:39,560 Espere até que ele se aproxime. 214 00:33:59,706 --> 00:34:00,832 Fogo! 215 00:34:37,326 --> 00:34:39,120 Todas as unidades, recuem! 216 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 Mísseis totalmente metálicos, fogo! 217 00:37:00,303 --> 00:37:01,888 Eu estava certo. Está seguindo o sol. 218 00:37:02,805 --> 00:37:04,682 Se mantivermos... 219 00:37:12,064 --> 00:37:14,275 O que vai acontecer? 220 00:38:20,633 --> 00:38:22,969 Eu! 221 00:38:37,900 --> 00:38:39,568 Alvo à vista. 222 00:38:40,695 --> 00:38:42,488 Alvo à vista. Envolvente agora. 223 00:39:06,554 --> 00:39:09,015 Uma chamada para você, senhor. 224 00:39:12,810 --> 00:39:14,478 - Este é Katagiri. -É Miyasaka. 225 00:39:15,438 --> 00:39:18,733 A rocha se foi! Simplesmente voou para longe! 226 00:39:45,259 --> 00:39:46,260 O que é isso? 227 00:41:43,419 --> 00:41:46,172 Pensei que íamos para a praia. 228 00:41:46,255 --> 00:41:48,424 Achei que íamos pegar insetos. 229 00:41:48,507 --> 00:41:49,925 O que vocês estavam pensando? 230 00:41:51,510 --> 00:41:52,720 O que diabos? 231 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 O que era aquele gigantesco objeto voador? 232 00:42:11,113 --> 00:42:12,823 Se aquela coisa não acontecesse, poderíamos ter... 233 00:43:23,310 --> 00:43:24,979 ibaraki-ken Kashima-shi Kitaura 234 00:43:25,104 --> 00:43:27,398 Por aqui! Por aqui! 235 00:43:27,481 --> 00:43:28,983 Aqui vamos nós! 236 00:43:36,198 --> 00:43:41,245 É lógico pensar que este navio veio de outra galáxia. 237 00:43:41,870 --> 00:43:43,914 Por que o oceano profundo? 238 00:43:44,665 --> 00:43:47,293 Por 60 milhões de anos? 239 00:43:47,710 --> 00:43:51,255 Isto é apenas uma teoria, 240 00:43:51,880 --> 00:43:55,801 mas esse objeto retira sua energia da luz. 241 00:43:56,176 --> 00:43:59,638 Quando pousou, afundou o oceano onde a luz solar não conseguia penetrar. 242 00:44:05,477 --> 00:44:10,566 Mas quando o subde pesquisa lançou sua luz sobre ele, ele acordou. 243 00:44:10,649 --> 00:44:13,819 Poderia ser perigoso para a humanidade. 244 00:44:13,902 --> 00:44:15,904 Ele derrotou Godzilla. 245 00:44:16,030 --> 00:44:18,741 Deve ter uma força destrutiva feroz. 246 00:44:18,907 --> 00:44:21,994 Mas ouvi dizer que está inativo há algum tempo. 247 00:44:22,578 --> 00:44:24,913 Temos que tomar contramedidas. 248 00:44:25,581 --> 00:44:27,916 Digitalize e analise o objeto. 249 00:44:28,751 --> 00:44:32,755 Se houver um alienígena lá, deve haver sinais vitais. 250 00:44:59,281 --> 00:45:00,991 Mova-a para cima mais 20 graus. 251 00:45:04,995 --> 00:45:06,789 E Godzilla? 252 00:45:08,582 --> 00:45:12,127 Nada até agora. O Corpo de Fuzileiros Navais ainda está varrendo a área. 253 00:45:39,279 --> 00:45:41,031 Ei, volte! Faça backup! 254 00:46:12,020 --> 00:46:15,065 Todas as unidades, mantenha 300 metros de distância do alvo. 255 00:46:15,149 --> 00:46:18,026 Sensores em modo de digitalização. Espera. Acabou. 256 00:46:18,318 --> 00:46:20,070 Comece a digitalização do sensor. 257 00:46:33,459 --> 00:46:35,586 Não há sinais vitais. 258 00:46:35,836 --> 00:46:37,504 Mas há alguma densidade. 259 00:46:38,255 --> 00:46:40,591 Seja líquido ou gasoso... 260 00:46:41,091 --> 00:46:43,469 Como essa coisa poderia estar voando no céu? 261 00:46:43,552 --> 00:46:46,805 Devo dizer que a tecnologia deles é mais avançado que o nosso. 262 00:46:46,889 --> 00:46:49,099 Professor Miyasaka, uma ligação para você. 263 00:46:51,226 --> 00:46:54,146 Este é Miyasaka. O que? 264 00:46:58,108 --> 00:47:00,861 Shinoda quer me ver. 265 00:47:00,944 --> 00:47:04,865 Ele quer usar o que há de mais moderno no CCl equipamento para analisar Godzilla. 266 00:47:08,410 --> 00:47:11,538 - Senhor, algum comentário sobre a nave? - No momento não. 267 00:47:11,622 --> 00:47:13,874 O objeto não está mostrando sinais de movimento. 268 00:47:13,957 --> 00:47:16,752 Alguma ideia se pode ser perigoso? Senhor? Senhor? 269 00:47:17,503 --> 00:47:19,254 Existe alguma possibilidade que ele começará a se mover novamente? 270 00:47:20,839 --> 00:47:22,424 Yuki! 271 00:47:24,051 --> 00:47:27,554 Desde quando falamos pelo primeiro nome? 272 00:47:27,638 --> 00:47:31,683 Que tal você fingir ser meu porteiro e você pode continuar trabalhando nisso? 273 00:47:31,767 --> 00:47:35,020 Pelo menos me chame de sua assistente. 274 00:47:36,230 --> 00:47:37,814 Isso é estranho. 275 00:47:38,482 --> 00:47:40,108 Ele ligou sozinho. 276 00:47:42,027 --> 00:47:43,779 Talvez você esteja conectado a um telefone celular. 277 00:47:44,112 --> 00:47:47,533 - Não. - Então como poderia estar mostrando esses dados? 278 00:47:55,916 --> 00:47:58,794 Para ser franco, você é o último homem a quem eu pediria um favor. 279 00:47:59,253 --> 00:48:01,129 Onde está Godzilla agora? 280 00:48:01,213 --> 00:48:03,465 Quero fazer a mesma pergunta a você. 281 00:48:05,008 --> 00:48:07,803 Você pode usar o equipamento CCI sob uma condição. 282 00:48:07,886 --> 00:48:12,015 Você compartilha todos os dados você encontra sobre Godzilla conosco. 283 00:48:16,853 --> 00:48:18,272 É um acordo. 284 00:48:22,067 --> 00:48:26,572 - Vamos voltar para Tóquio. - Esses dados foram hackeados do meu computador... 285 00:48:34,413 --> 00:48:36,290 É o arquivo Godzilla. 286 00:48:46,174 --> 00:48:49,219 Então o que vai acontecer para a rede Godzilla se você fizer isso? 287 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 Não se preocupe. Apenas me traga o disco com as informações. 288 00:48:53,974 --> 00:48:57,519 E verifique meu dever de casa de verão. Estou quase terminando. 289 00:48:57,978 --> 00:49:00,939 Que merda. Ok, traga isso também. 290 00:49:21,126 --> 00:49:24,129 Essas fotos são de uma amostra de pele do Godzilla que encontrei em Tokai. 291 00:49:24,630 --> 00:49:27,924 O primeiro mostra sinais claros de tecido cicatricial, 292 00:49:28,008 --> 00:49:29,676 mas o segundo está completamente livre de danos. 293 00:49:30,886 --> 00:49:32,387 Eles são o mesmo pedaço de pele? 294 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 Sim. As fotos foram tiradas com apenas cinco horas de intervalo. 295 00:49:37,601 --> 00:49:40,020 Essa é uma velocidade de cura notável. 296 00:49:48,445 --> 00:49:53,033 Cada camada da pele, cada célula, cada vaso sanguíneo... 297 00:49:54,493 --> 00:49:56,244 Estão todos intactos. 298 00:49:56,453 --> 00:49:58,830 Que criatura é Godzilla. 299 00:49:58,914 --> 00:50:02,501 A questão é, como todas essas células podem se regenerar? 300 00:50:04,920 --> 00:50:08,340 Talvez tenha algo a ver com as propriedades radioativas em seu corpo. 301 00:50:08,423 --> 00:50:11,134 - Vamos colocar no microscópio. - OK. 302 00:50:57,013 --> 00:50:58,473 É isso. 303 00:51:02,102 --> 00:51:05,439 É como assistir ao processo de um milagre... 304 00:51:05,814 --> 00:51:08,066 Recuperação e reforma celular. 305 00:51:08,150 --> 00:51:12,070 Uma forma de vida que suporta ambas as funções. 306 00:51:12,154 --> 00:51:14,990 É como observar a fonte da criação. 307 00:51:15,657 --> 00:51:17,909 Podemos ser seus padrinhos. 308 00:51:19,161 --> 00:51:20,829 Você descobriu isso. 309 00:51:21,204 --> 00:51:22,998 Você deveria nomeá-lo. 310 00:51:24,833 --> 00:51:26,960 Deixe-me pensar... 311 00:51:28,795 --> 00:51:30,380 Regenerador G-1. 312 00:51:32,007 --> 00:51:33,592 Regenerador G-1. 313 00:51:46,730 --> 00:51:49,232 - As nuvens estão se dissipando, senhor. - Não entrar em pânico. 314 00:51:49,941 --> 00:51:52,903 Essa coisa está amarrada com cabos eletromagnéticos. 315 00:51:53,528 --> 00:51:56,490 Mesmo que acorde, não vai a lugar nenhum. 316 00:51:58,658 --> 00:52:02,537 Se Regenerador G-1 é o segredo da capacidade de cura de Godzilla, 317 00:52:02,996 --> 00:52:05,373 então chegamos a algo monumental. 318 00:52:05,457 --> 00:52:08,502 Poderia revolucionar a medicina moderna. 319 00:52:09,377 --> 00:52:12,255 Seria maravilhoso se pudéssemos fazer isso. 320 00:52:12,881 --> 00:52:16,259 Esta é apenas uma fração do milagre de Godzilla. 321 00:52:17,886 --> 00:52:20,263 É como se estivéssemos juntos novamente na universidade. 322 00:52:21,973 --> 00:52:23,183 Por que você renunciou? 323 00:52:25,811 --> 00:52:29,022 Eu não aguentava mais. Ficou muito antiético. 324 00:52:29,606 --> 00:52:32,901 Estávamos fazendo a pesquisa por todas as razões erradas. 325 00:52:36,196 --> 00:52:37,739 Entre. 326 00:52:38,740 --> 00:52:40,283 Com licença, senhor. 327 00:52:41,076 --> 00:52:43,036 Uma garota chamada lo Shinoda está aqui para nos visitar. 328 00:52:50,627 --> 00:52:52,295 Você os trouxe? 329 00:53:47,934 --> 00:53:49,603 Rasgou os cabos eletromagnéticos. 330 00:54:17,547 --> 00:54:18,965 Bom trabalho. 331 00:54:19,049 --> 00:54:22,010 Eu não poderia deixá-los destruir nossa rede. 332 00:54:22,510 --> 00:54:26,014 Mas eles descobrirão em breve. Eles são seus próprios discos, certo? 333 00:54:27,265 --> 00:54:28,808 - Vamos correr? - Sim. 334 00:54:30,226 --> 00:54:31,478 Shinoda! 335 00:54:32,646 --> 00:54:34,439 O OVNI simplesmente voou novamente! 336 00:55:03,176 --> 00:55:05,887 O OVNI está atualmente sobrevoando Yotsukaido. 337 00:55:05,971 --> 00:55:08,181 Líquido ou gás. 338 00:55:08,723 --> 00:55:11,101 Poderia haver tal coisa viva? 339 00:55:11,726 --> 00:55:14,396 Está dormindo há mais de 60 milhões de anos, 340 00:55:15,730 --> 00:55:20,151 e deve ter vivido muito tempo antes de vir para a Terra. 341 00:55:20,777 --> 00:55:24,072 Eu não consigo conceber uma forma de vida que poderia sobreviver por 60 milhões de anos. 342 00:55:33,248 --> 00:55:35,333 Heli de pesquisa, perto demais! 343 00:56:04,571 --> 00:56:06,489 Olhar! Lá em cima! 344 00:56:26,217 --> 00:56:29,304 Vamos estender o hora de transmissão para continuar... 345 00:56:29,804 --> 00:56:34,100 Hoje, por volta das 17h20. em Makuhari, Chiba, 346 00:56:34,225 --> 00:56:38,188 três helicópteros da CCI foram abatidos por um objeto voador desconhecido. 347 00:56:38,688 --> 00:56:40,899 Todos os seis membros da tripulação foram mortos no ataque. 348 00:56:41,149 --> 00:56:43,068 Que nave espacial alienígena? 349 00:56:43,151 --> 00:56:45,820 ...os residentes precisam ser muito cautelosos... 350 00:56:48,782 --> 00:56:49,783 Meu Deus! 351 00:56:59,501 --> 00:57:05,840 Funcionários do governo foram ordenados a despachar a Guarda Nacional para lidar com OVNIs. 352 00:57:19,354 --> 00:57:21,356 O que é? 353 00:57:46,673 --> 00:57:48,800 Sair! 354 00:57:48,883 --> 00:57:50,844 É um furo! Vamos para o telhado! 355 00:57:51,219 --> 00:57:52,595 - Não há tempo! - Correr! 356 00:57:52,762 --> 00:57:53,763 Vá em frente! 357 00:57:53,930 --> 00:57:56,057 Telhado! 358 00:57:56,141 --> 00:57:57,559 Qual é o problema com você? 359 00:57:57,642 --> 00:57:58,977 É o furo do século! 360 00:58:00,770 --> 00:58:02,689 Feche todas as ruas ao redor da City Tower. 361 00:58:02,772 --> 00:58:05,900 - Evacue todos que estão lá, agora! - Imediatamente, senhor. 362 00:58:06,192 --> 00:58:09,654 Todas as aeronaves fora do raio de 5 milhas. 363 00:58:09,737 --> 00:58:11,906 Agora este é o espaço aéreo militar. 364 00:58:31,259 --> 00:58:32,802 A equipe 2 começará a liderar. 365 00:58:45,106 --> 00:58:47,192 Vamos, vamos! 366 00:59:00,121 --> 00:59:02,332 Agora que há vítimas, 367 00:59:02,707 --> 00:59:05,877 devemos fazer tudo o que pudermos para destruir o OVNI rapidamente. 368 00:59:06,878 --> 00:59:09,422 Graças a Deus vai escurecer em breve. 369 00:59:10,131 --> 00:59:13,718 Mas quando a manhã chegar, ele estará ativo novamente. 370 00:59:13,843 --> 00:59:15,887 Qual é a previsão para amanhã? 371 00:59:16,554 --> 00:59:18,139 Ensolarado e claro, senhor. 372 00:59:20,016 --> 00:59:21,643 Temos que usar a Bomba Explosiva... 373 00:59:23,561 --> 00:59:26,272 Temos que destruir aquela coisa esta noite. 374 00:59:57,553 --> 00:59:59,180 Quando é que vai voar? 375 00:59:59,264 --> 01:00:01,349 Estou cansado de esperar. 376 01:00:09,857 --> 01:00:16,781 Todas as estradas que levam a esta área estão atualmente fechados ao trânsito. 377 01:00:17,657 --> 01:00:21,577 Uma ordem de evacuação foi emitida para Shinjuku, Nishi-Shinjuku, 378 01:00:21,703 --> 01:00:23,871 dos blocos 1º ao 6º... 379 01:00:24,747 --> 01:00:28,751 Isto é como estamos vendo o fim do mundo... 380 01:00:28,835 --> 01:00:33,172 Um disco voador gigante que apareceu no céu acima de Tóquio ainda está no topo da City Tower, 381 01:00:33,256 --> 01:00:35,466 como se desafiasse a humanidade. 382 01:00:35,550 --> 01:00:42,015 Este objeto está olhando para nós como se estivesse tentando governar nosso mundo. 383 01:00:44,642 --> 01:00:46,561 Hackeado de novo? 384 01:01:00,658 --> 01:01:03,328 Todos os computadores na área de Shinjuku caiu, senhor. 385 01:01:03,411 --> 01:01:05,163 - Isole nosso computador principal. - Sim, senhor. 386 01:01:05,246 --> 01:01:07,915 O programa anti-hacking também travou. 387 01:01:07,999 --> 01:01:10,752 O computador principal na KDl também caiu. 388 01:01:11,169 --> 01:01:13,046 O que está acontecendo? 389 01:01:14,756 --> 01:01:16,049 Onde se encontra Miyasaka? 390 01:01:19,093 --> 01:01:21,596 - Experimente o filtro infravermelho. - Sim, senhor. 391 01:01:35,193 --> 01:01:36,736 Tentáculos! 392 01:01:37,278 --> 01:01:39,614 Está hackeando o supercomputador da City Tower. 393 01:01:39,947 --> 01:01:42,283 Está coletando dados nossos! 394 01:02:26,244 --> 01:02:28,579 Use o rastreador de ligação para visualizar a rota de acesso. 395 01:02:28,663 --> 01:02:29,664 Sim, senhor. 396 01:02:50,184 --> 01:02:56,149 Chefe, isso será uma ameaça para o mundo inteiro. 397 01:03:02,363 --> 01:03:04,073 O que fizemos? 398 01:03:04,740 --> 01:03:07,702 Acordamos uma coisa tão horrível! 399 01:03:09,620 --> 01:03:11,539 Invasão humana sob o nome de ciência, 400 01:03:11,789 --> 01:03:15,209 curiosidade imprudente... 401 01:03:15,668 --> 01:03:18,880 Se a CCI não tivesse feito isso, outra pessoa o faria. 402 01:03:20,089 --> 01:03:23,217 Sou um daqueles cientistas imprudentes? 403 01:03:23,634 --> 01:03:24,886 Eu sou? 404 01:04:07,887 --> 01:04:10,431 - Os engenheiros acabaram de sair, senhor. - Bom. 405 01:04:10,640 --> 01:04:12,892 Equipe 2 cercando OVNI e aguardando. 406 01:04:13,726 --> 01:04:15,520 Taxa de oxigênio diminuindo lentamente. 407 01:04:15,770 --> 01:04:17,647 O equilíbrio de regeneração está em colapso. 408 01:04:18,105 --> 01:04:19,732 Quanto tempo você precisa para configurar as bombas? 409 01:04:19,815 --> 01:04:20,942 Cerca de meia hora. 410 01:04:21,025 --> 01:04:24,403 - E para retirar? - Dez minutos. Isso deveria ser suficiente. 411 01:04:36,415 --> 01:04:37,458 Olá? 412 01:04:38,125 --> 01:04:40,169 Finalmente, consegui passar. 413 01:04:40,795 --> 01:04:43,339 -Yuki? - Adivinhe onde estou. 414 01:04:46,050 --> 01:04:48,302 Em alguns minutos, Eu deveria saber o que eles estão procurando. 415 01:04:48,469 --> 01:04:52,056 Não! Você está na Torre da Cidade? Saia daí imediatamente. 416 01:04:52,807 --> 01:04:55,977 Eles estão tentando mudar a atmosfera. 417 01:04:56,978 --> 01:05:01,065 Eu sei. Mas não posso ir embora ainda. Por que eles estão tão interessados ​​em Godzilla? 418 01:05:01,274 --> 01:05:03,484 Eu encontrarei a resposta. 419 01:05:05,027 --> 01:05:06,821 Olá? Olá? 420 01:05:09,156 --> 01:05:10,992 Um assistente tão problemático! 421 01:05:47,320 --> 01:05:48,571 Estamos no 51º andar. 422 01:05:49,739 --> 01:05:50,781 Começaremos a colocar as bombas. 423 01:06:34,742 --> 01:06:37,203 Ei! Parar! Espere! Pare o carro! 424 01:06:42,041 --> 01:06:43,042 Parar! 425 01:06:43,334 --> 01:06:44,627 Deixe-me ir! Mamãe está aí! 426 01:06:44,710 --> 01:06:47,546 Eu quero ver minha mãe! 427 01:06:47,713 --> 01:06:52,760 Deixe-me ir! A mãe dela está lá dentro. 428 01:06:55,012 --> 01:06:56,389 Apresse-se e vá, Shinoda. 429 01:06:59,016 --> 01:07:01,602 Este prédio será explodido em breve. 430 01:07:02,228 --> 01:07:04,355 - Mas... -é uma ordem de Miyasaka. 431 01:07:22,707 --> 01:07:24,208 O que você está fazendo? Sair! 432 01:07:24,291 --> 01:07:27,086 - Estou começando a saber o que os alienígenas querem. - Temos que sair primeiro. 433 01:07:27,169 --> 01:07:29,880 Em breve eles vão explodir este lugar. 434 01:07:36,971 --> 01:07:39,682 - Prossiga! Mover! - E você? 435 01:07:39,932 --> 01:07:42,143 Estou bem atrás de você. Eu tenho que tirar isso. 436 01:07:42,226 --> 01:07:45,896 Vá encontrar um guarda e peça para ele contar a Katagiri para adiar a explosão. 437 01:07:46,647 --> 01:07:47,732 Se apresse! 438 01:07:48,733 --> 01:07:51,986 Pai, não demore muito, ok? 439 01:07:54,280 --> 01:07:55,698 Eu prometo. 440 01:08:05,040 --> 01:08:06,917 Depressa, depressa... 441 01:08:31,025 --> 01:08:33,778 A Bomba Explosiva está instalada. Todas as unidades saindo agora. 442 01:08:38,407 --> 01:08:40,618 Detonação às 21:10 precisamente. 443 01:08:41,285 --> 01:08:44,121 Verificar. Detonação às 21h10. 444 01:08:44,538 --> 01:08:47,124 Todas as unidades, detonação às 21h10. 445 01:08:55,382 --> 01:08:56,801 - Rádio. - Senhor. 446 01:08:59,470 --> 01:09:01,806 Duas pessoas ainda estão dentro da torre, senhor. 447 01:09:02,056 --> 01:09:03,891 Quem lhes deu acesso? 448 01:09:05,434 --> 01:09:06,852 Eu fiz, senhor. 449 01:09:09,563 --> 01:09:13,108 Limpe a área imediatamente. Sem atrasos. 450 01:09:24,453 --> 01:09:25,788 Espere! 451 01:09:38,425 --> 01:09:40,052 - Parar. - Sim, senhor. 452 01:09:43,764 --> 01:09:47,142 Não exploda o prédio ainda! Meu pai está no 48º andar! 453 01:09:47,226 --> 01:09:49,436 Entre em contato com Katagiri na CCI e diga-lhe para atrasar a explosão. 454 01:09:54,441 --> 01:09:57,736 Ainda há alguém dentro do prédio! Adie a detonação. 455 01:10:00,072 --> 01:10:02,324 Prossiga conforme as instruções. 456 01:10:05,953 --> 01:10:07,872 É Shinoda lá dentro, senhor. 457 01:10:11,208 --> 01:10:12,877 Não vou mudar o plano. 458 01:10:51,874 --> 01:10:53,167 Milênio? 459 01:11:03,719 --> 01:11:06,472 Tarde demais. Temos que ir. Me siga. 460 01:12:22,339 --> 01:12:24,133 - Papai! -ei, espere! 461 01:12:25,426 --> 01:12:28,095 Deixe-me ir! Eu tenho que salvá-lo! 462 01:12:28,220 --> 01:12:30,639 Não, é tarde demais. Você não pode entrar lá! 463 01:12:36,687 --> 01:12:38,188 Não faça isso! 464 01:16:00,057 --> 01:16:01,642 É um beco sem saída. 465 01:16:09,024 --> 01:16:10,651 Eu ouço alguma coisa. 466 01:16:29,127 --> 01:16:30,170 Eu! 467 01:16:31,004 --> 01:16:33,632 Papai! 468 01:17:05,706 --> 01:17:07,374 Eu sobrevivi de qualquer maneira. 469 01:17:17,676 --> 01:17:23,432 Eles querem mudar nossa atmosfera para torná-lo adequado a eles. 470 01:17:24,725 --> 01:17:26,643 A palavra-chave é... 471 01:17:26,727 --> 01:17:28,478 Milênio. 472 01:17:28,562 --> 01:17:30,022 O que isso significa? 473 01:17:32,065 --> 01:17:34,651 Império de 1000 anos. 474 01:17:35,360 --> 01:17:37,738 Eles querem construir seu próprio império na Terra. 475 01:17:42,826 --> 01:17:45,120 Mas eles precisavam de mais informações. Olhar. 476 01:17:48,874 --> 01:17:50,834 Por que eles estão tão interessados ​​em Godzilla? 477 01:17:52,502 --> 01:17:54,254 Você trouxe sua lição de casa? 478 01:18:05,932 --> 01:18:09,561 Dê forma a algo sem forma. 479 01:18:10,562 --> 01:18:12,481 Regenerador G-1? 480 01:18:21,448 --> 01:18:22,949 Godzilla entrou na Baía de Tóquio! 481 01:19:12,624 --> 01:19:15,669 E se simplesmente desligarmos toda a eletricidade em Tóquio? 482 01:19:15,919 --> 01:19:18,672 Se não houver energia, talvez ele simplesmente vá embora. 483 01:19:19,881 --> 01:19:22,884 - Não, não adianta. - Concordo. 484 01:19:23,635 --> 01:19:26,263 Só há uma coisa na mente de Godzilla agora... 485 01:19:28,432 --> 01:19:29,433 Isso mesmo. 486 01:19:31,309 --> 01:19:32,310 É vingança. 487 01:25:49,562 --> 01:25:50,730 Olhar! 488 01:26:07,205 --> 01:26:08,706 Tentáculos! 489 01:26:28,810 --> 01:26:32,063 Veja isso. É o Regenerador G-1. 490 01:27:52,060 --> 01:27:55,939 - O que aconteceu? -É o Regenerador G-1. 491 01:27:56,898 --> 01:27:59,651 Parece que o alienígena não pode adotá-lo. 492 01:28:55,707 --> 01:28:58,418 Pegue os extintores de incêndio! Apague o fogo! 493 01:33:58,551 --> 01:34:00,219 Veja isso. 494 01:34:17,903 --> 01:34:20,531 Está tentando se tornar um clone do Godzilla. 495 01:40:18,597 --> 01:40:20,307 É irônico... 496 01:40:21,016 --> 01:40:23,435 Ele recuperou seu próprio corpo usando Godzilla, 497 01:40:23,519 --> 01:40:26,605 e então foi destruído por Godzilla no dia seguinte. 498 01:40:28,774 --> 01:40:29,900 Sim. 499 01:40:33,362 --> 01:40:35,030 Godzilla está chegando! 500 01:40:41,495 --> 01:40:44,039 Correr! 501 01:40:44,707 --> 01:40:46,125 Saia daqui! 502 01:40:46,291 --> 01:40:47,626 Correr! 503 01:40:57,970 --> 01:40:59,263 Katagiri! 504 01:41:02,558 --> 01:41:04,184 Sair! 505 01:41:12,109 --> 01:41:14,945 Nunca o vi tão perto... 506 01:41:35,841 --> 01:41:38,010 - Corra! - Deixe-me! 507 01:41:38,343 --> 01:41:39,344 Pressa! 508 01:41:46,310 --> 01:41:47,478 Papai! 509 01:41:54,151 --> 01:41:57,196 Godzila! 510 01:42:03,911 --> 01:42:06,997 Katagiri! 511 01:42:40,572 --> 01:42:43,200 Nós, cientistas, produzimos esse monstro. 512 01:42:44,243 --> 01:42:45,619 Godzilla. 513 01:42:47,621 --> 01:42:52,251 Por que você se mostrou? 514 01:43:12,688 --> 01:43:16,942 Um monstro que os humanos criaram. 515 01:43:19,820 --> 01:43:24,783 Godzilla existe dentro de cada um de nós.